EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du ser inte så pigg ut, Milt.
Svårt att sova?
Jag sover bra, tack för att du frågade.
Smart, mr Gorski.
För att vara en Chicagopolis?
- Jag underskattade dig. - Ingen fara. Jag är van.
Tillåt mig att gratulera dig.
Han ser ut som en ledsen gammal hund.
Är det ditt kluster?
Det var den längsta spaningen i mitt liv
och nu firar vi liksom bara.
Det borde ni göra.
Det är en seger.
Det var ett tag sedan en av oss kom åt någon av dem.
Han sa precis "en av oss".
Vi har mer gemensamt än du nånsin kan ha med en sapien.
Jaså? Kan du inte bättre? Lite... sensorium-stolthet?
Visa lite styrka, broder.
Om jag inte kunde bättre skulle jag också ligga sömnlös.
Du...
Är vi klara med skitsnacket?
Bra.
Jag vet hur hierarkier funkar.
Ingen av oss kan bestämma över någon av dem.
Vilket betyder att din chef, mr Croome, är där någonstans.
Jag vill att han kommer hit. Nu.
- Du förstår inte. De här personerna... - Vi är amatörer. Okej.
- Nom. Ge honom ett smakprov. - Okej.
Hans moster är sjuk. För en timme sen skickade han "krya på dig" -blommor.
Han valde de största av tre alternativ.
Tjusigt.
Väldigt.
Hälsa honom att vi hoppas att hans moster kryar på sig snart.
Han hälsar att din moster ska krya på sig.
Det är mer.
Samma florist. Tre dussin svarta rosor till Rita.
Vad heter hans fru?
Claire.
Vilken fuling.
Berätta om Rita.
Han vill veta om Rita.
Det borde funka.
Vad försöker du uppnå, Will? Utpressning?
Nej. Knappast.
Sådana som han, som lever bakom väggar som den här,
de kan reglerna. Man känner dem, man äger dem.
Vad var det jag sa?
Okej, mr Gorski. Här är jag.
Du har gjort dig mycket besvär för att få oss hit.
Vad händer nu?
Eftersom han inte hör mig måste vi leka "telefon".
Upprepa varje ord jag säger. Först...
Först... vill han ha ett möte.
- Jag vill ha det... - Ansikte mot ansikte.
Är det allt?
- Han vill... - Jag vill ha det utan Milt här,
krypande runt i mitt huvud.
Jag sa "varje ord".
- Nom? - Ska jag använda hans privatnummer?
Jag skulle göra det.
Det han ber om är oacceptabelt.
- Vadå? - Sir, det vore ett allvarligt misstag.
Jag är den enda tillgången här.
Vi vill ha Gibbons på is.
Som jag ser det, mr Gibbons, har du överdrivit ditt värde.
- Nej... - Hur känns det, Milton?
Ordföranden får veta det här.
Var det allt?
Jag mår bra, jag är bara trött.
- Det gick bra. - Herregud.
Betyder det...?
Han är borta.
Mår du bra?
Ja.
Du sjöng.
Gjorde jag?
Var det en dröm?
Handlade den om att bli fri?
Ja.
Hej, mitt team!
Här är han.
Det känns bra i dag!
Så bra, Lito.
Jag har en bra dag! Jag är taggad.
Titta på utsikten. Så fint.
Jag älskar den här staden.
Vi är lyckligt lottade.
Så fin. Vi är lyckligt lottade.
- Sätt dig. - Hej, baby.
Hej.
Jag vet att Angels var en besvikelse,
men jag tänker redan på den nya filmen och har bra idéer för rollen.
- Lito... - Från början är han en skurk,
men jag kan ge honom sårbarhet.
- Så att han inte verkar så hemsk. - Bolaget har dragit sig ur.
- Va? - De valde något annat.
- Vi hade ett avtal. - Vi hade inte ett skit.
- Vi hade ett startdatum. - De åberopar moralklausulen.
- Finns det en moralklausul? - Ja.
Det spelar ingen roll.
Projektet var skit.
Regissören: skit. Manuset: rena skiten.
- Jag trodde att du gillade manuset. - Jag gillade det du skulle tillföra.
Men själva manuset? Rena gödseln. Kom igen, Lito.
Det här är bra. Nu kan vi fixa ett annat avtal.
Ett bättre avtal.
Varje år tackar vi nej till mycket för att du är upptagen. Nu kan vi säga ja.
Ge mig dem.
Här...
Ta de här, älskling.
Du kan nog bli kär igen.
Okej.
Lito...
Du är fortfarande vår kille.
Jag vill ha pasta.
Kolhydrater. Ja.
Mjöl och vatten.
Gud, deras pizza.
Det är exakt vad vi behöver.
Gå ut och äta, känna oss normala igen.
Fånge 773. Ta dina saker. Upp med dig. Ta din uniform.
Res dig upp. Nu. Skynda dig.
Kom igen.
Där är mina änglar! Ni är så jävla snygga!
- Tack, Bug. - Vänta inte uppe.
Nomi.
- Vad är det? - Det är Sun.
Hjälp mig.
De är inte från fängelset.
- Hur vet du det? - Uniformerna passar inte.
De andra vakterna har inte elpistoler.
Hon är i fara. Det är tre vakter.
Hon tror att de ska döda henne.
Så fan heller att de ska.
Bug?
Vi är inne i deras larmsystem.
Vi håller koll på dig.
- Kameran är av. Jag får ingen bild. - Den är avstängd.
Gå inte in i det rummet!
Capheus! Vad är det?
Ta in henne!
Capheus!
Nej! Älskling!
Stanna bussen! Capheus!
Hur är det?
Dra upp henne.
Få upp henne.
Hur är det med dig? Capheus!
Capheus!
Hur är det?
- Skjut henne! - Jag kan inte. Den har låst sig!
Du stannar där.
Hjälp henne.
Rör dig inte!
Hon blöder! Ring efter ambulans! Skynda er!
Försiktigt.
Hur är det?
Tack.
När de tog dig...
...såg jag samma blick som jag brukade se i min mans ögon.
Han trodde att han kunde göra vad han ville med mig.
De gjorde samma misstag som han. De gör inte om det igen.
Nej.
- Nom, hur är det? - Det är bra.
- Är det säkert? - Ja.
Är du okej?
- Ja. - Blöder du?
- Du är skadad. - Det är ingen fara. Det är okej.
- Kamerorna är fortfarande avstängda. - Vad gör vi nu?
Vi har några minuter på oss.
Vad gör vi nu?
- Har du koll på larmet? - Jag äger det här...
Jag kan få det att sjunga "Born Free" om ni vill.
Jag är gammal. Allt de kan göra är att förlänga mitt straff.
Det skrämmer mig inte. Jag tar ansvaret för det här.
Du kan stanna om du vill, eller så kan du följa med mig.
Vart ska du?
Ni ska rymma, baby.
Vi ska rymma, baby. Dags att lämna den här hålan.
Fan. Inga bilar.
Ja!
Det finns en buss.
Kan du köra buss?
Om jag kan köra buss?
Hur gör de med spärren?
- Bug? - Jag fixar det. Det är lite knepigt.
Gör det.
Du har väl ingen körning förrän senare?
Vi...
Skämtar du?
När har de här idioterna någonsin gett oss ett schema?
Det är sant.
Här kommer ditt tillstånd.
- Är hon ute? - Ja.
Är det sant?
Ja.
Vi har hjälpt nån att rymma från fängelset.
Ja.
Väldigt normalt...
- Var det allt? - Nej, de kommer att jaga henne.
- Det kommer helikoptrar. - Vägspärrar.
Vi borde dumpa bussen.
Hitta en parkering.
Ja.
Vad ska vi göra?
Shoppa.
Trådlöst larm. För riskabelt.
Perfekt.
Var har en bankdirektörs dotter lärt sig att bli biltjuv?
I andra liv.
Då kör vi.
Vad gör vi nu?
- Stan har flest gömställen. - Och flest poliser och kameror.
Ja, och hennes bror kommer att vänta på henne.
Vi måste ligga lågt ett tag.
Hur är det, min vän?
När jag är nervös pratar jag med mig själv.
Jag vill inte avbryta en så livlig diskussion,
men jag har en vän som inte bor långt härifrån.
Litar du på henne?
Fullständigt.
Rör på arslet!
Ja, kom igen!
Han är fri i mitten! Lewandowski är fri!
Fan! Mål! Ja!
Ja! Kom igen. Det är bra.
Såg du det där?
Ni där. Sänk volymen.
- Hejar du på Bayern? - Nej, inte alls.
Nej, jag äger flera spelare i båda lagen.
Jag är intresserad av talang, inte spel. Det är därför ni är här.
Vill ni ha något att dricka?
- Visst. - Ja. Han tar en öl och jag...
Kanske den 50-åriga whiskyn där?
Nej.
Jag skämtar. Utmärkt val.
- Schysst lya. - Tack.
På tal om talanger, tillåt mig att presentera min fantastiska hjälpreda.
Jag skulle inte klara mig utan henne.
Lila Facchini.
Trevligt att träffas.
- Lila är från Neapel. - Italien?
Neapel.
Lila, kan du hämta kontrakten på mitt skrivbord?
Visst.
Ska du bara skriva över en stor klubb till någon du knappt känner?
Jag har ju lovat. Sitt.
Du kom hit. Klubben är din.
Jag äger en nyckelaffär. Jag vet inte hur man sköter en klubb.
Förra ägaren dansade aldrig, drack aldrig,
gjorde aldrig det man gör på en klubb.
- Det låter som slöseri. - Exakt.
Hur driver man en restaurang utan att äta maten?
Du gör nog inte samma misstag.
Vill du leka?
Jag kan nog göra större misstag.
Det tror jag inte.
Jag ser det här som en stor utvecklingsmöjlighet för oss båda.
Vi kom bara hit för att vi trodde att du skämtade.
Jag menar allvar.
Om ni ger mig en chans kan jag förklara varför.
Han ska vara någon annanstans...
Wolfie?
Du, Wolfie.
Vad tycker du?
Ja, fortsätt prata.
Friskt vatten!
Nytt vatten!
Rent vatten!
Friskt vatten!
- Friskt vatten! - Ken!
Hej, Capheus.
Jag tar två.
Priserna har gått upp.
- Nu igen? - Det är val.
Man måste fylla deras fickor, men folk klarar det inte.
Något måste hända.
Konkurrenterna saknar vision.
Jag menar inte bara dumhet, utan apor som hamrar på skrivmaskiner.
De smugglar in tjejer från Bosnien eller såna ställen.
De riggar fotbollsmatcher. Drygar ut marginalerna med droger.
Obegåvade småtjuvar utan ambitioner.
Har du lekt utanför ditt kluster?
- Är jag din första? - Kan du skicka potatisen?
Tack, älskling.
De lever i den gamla världen.
Den är inskränkt, primitiv.
Den nya världen är den globala finansvärlden.
Det som anses olagligt i dag är vardag i morgon.
Hur kan jag känna din beröring om jag inte rör vid mig själv?
När du onanerar, tänker du på din hand
eller på något annat?
Jag är något annat.
Kapital existerar bortom etik, moral och till och med lagen.
Känns det så verkligt för att vi är så nära varandra?
Det hjälper.
Pengar flödar in i vår fina stad från hela världen.
De sipprar inte in.
- Man måste vilja det. - Exakt.
Just nu strömmar de in.
Wolfie, fattar du vad han pratar om?
Ja. Internationell pengatvätt. I stor skala.
Du är bra.
Hur stor?
Miljarder.
Ganska stor.
Han är rädd att ett gängkrig skulle skada affärerna.
Hjälp mig så lovar jag att belöna dig.
Vi kan vara intresserade.
- Skål. - Skål.
Ni hittar inget bättre för det här priset.
Hernando! Hernando.
- Vad? - De kommer in i rummet.
Bilar.
- Det är bilar i rummet. - Bilar.
- Parkering? - Nej.
Alla inomhusplatser är tagna, men gatuparkeringen är hyfsad.
Hyfsad? Ett passande ord.
- Det såg större ut på bilderna. - Ja, en aning.
Hade ni en med balkong?
Ja, den är väldigt trevlig. Jag ska visa den i kväll.
- Kan vi få se den? - Om ni insisterar.
Och hur mycket sa du att den kostar?
Över er budget, men ni kan ju se varför.
Den här kommer att sälja snabbt.
- Du kan gärna se dig om. - Tack.
Ja?
Kom.
- Kom. - Kom.
Nej.
- Jag älskar den. - Jag med.
Gör du?
Ja, jag älskar den.
- Vi tar den. - Den är dubbelt så dyr.
- Dubbelt? - Ja, dubbelt.
Dubbelt.
Jag är så dum.
Skådespelarens första regel: Var sparsam, men nej.
Jag spenderade utan att tänka.
Det är mitt fel. Jag bidrar aldrig.
- Det är inte sant. Du jobbar. - Det är sant.
Lito, kom igen...
För två år sedan erbjöd Orozco-museet mig ett jobb
med tre gånger högre lön än jag har som lärare.
- Men du gör det du gillar. - Jag ville "forma unga sinnen".
Men du gör det du gillar.
Det är viktigt. Jag gör det jag gillar, och vi älskar lägenheten.
Det måste gå att fixa.
Gud! Har ni sett badkaret?
Vi får plats, alla tre!
Jag vet att vi inte har pratat om det...
Jag menar... Jag menar inte... Den här är perfekt.
Ni kan ta det stora rummet. Om jag säger upp min lägenhet har vi råd.
Men jag förstår... Förlåt. Jag bara antar saker. Jag kan gå.
Dani...
Om alla tre får plats i badkaret...
...måste det betyda att den är vår.
Ja? Vem är det?
Det är jag.
Du...
Kom, gå in.
Gå in.
Croome sa att vi får en timme med Jonas.
Jag har inte sett nån som tittar eller väntar.
Jag tror att det är grönt.
Varför skulle Jonas välja det här stället?
Jag håller ett öga på dig från bron.
Herrejävlar!
Ja, min nya miljö är mindre glamorös.
Jag förstod inte varför de höll mig vid liv...
...förrän jag insåg att du fortfarande var fri.
Hur du klarade det efter att Viskaren såg dig
kommer jag nog aldrig att förstå.
Att jaga folk är dyrt.
Jag visste att nån i ledningen skulle hålla Viskaren ansvarig.
Bra gjort.
Varför ville du ses här, Jonas?
Jag visste inte om de skulle försöka spåra mig till vårt samtal.
Här kan du försvinna på vilket tåg som helst, snabbt.
Det finns ju tågstationer överallt. Varför just den här?
Du är en bra polis.
Det är olikt första gången jag var här.
Men det är jag med, så den här versionen kanske är bättre.
Vi glömmer så mycket mer än vi minns.
Det kanske vi måste.
Det kanske är det som gör det uthärdligt.
Vad hände här?
Jag hade precis gått av tåget...
Funderade på att ta ett annat...
...när jag såg honom.
Vem då?
Min far.
Vilken galen, underbar man han var.
Är han död?
Cancer.
Det är sällsynt bland oss.
Men han dog omgiven av alla sina barn.
Alla 80.
Det var helt jävla bibliskt.
Kan båda könen föda ett kluster?
Ja. Vi kan även föda när som helst i livet.
Det är en av sakerna som skrämmer dem mest med oss:
Potentiell folkökning.
Jag har läst om det här.
- Så hur många är vi? - Från tusentals till tiotusentals.
- Men det ökar? - Ja.
- Varför då? - Varför då?
Epigenetiska faktorer.
- Kan vem som helst födas sensitiv? - Nej.
Angelica skulle förklara det bättre, men det är genetiskt.
Om det är genetiskt,
betyder det att Angelica identifierade specifika gener?
Jag vet att ni har många frågor, men ska vi inte prioritera lite?
Det gjorde jag. Jag har en lång lista.
Fråga om resten av hans kluster.
Berätta om ditt kluster.
Jag är den sista.
OBB.
De flesta av oss. Inte alla.
Och Angelicas första kluster?
Jag har aldrig träffat nån som Angelica.
Först trodde jag att min sensitiva upplevelse
berodde på byggnaden.
Jag kom tillbaka för att se om jag höll på att bli galen, och då hittade jag henne.
Herregud. Hur är det möjligt?
Du är här och jag kan röra vid dig. Du finns i mitt huvud.
Hon upplevde saker med sådan öppen och ärlig glädje.
Jag ser dem.
Efter födseln var hon så lycklig.
Jag trodde att hon skulle sväva bort som en ballong.
Kom och titta på det här.
Men alla sensitiva gillar inte att födas som vi.
Han hette Todd.
Han hatade det han var.
Snälla, säg mig...
De kan fixa oss, göra oss normala.
- Todd, vi är normala. - Nej.
En efter en försvann de från oss.
Den sista var den enda jag hade träffat.
Han var en reporter från Mexiko.
Känner du till kvantsammanflätning?
Partiklar reagerar på samma stimuli över stora avstånd.
Kan du lära mig att prata med träden?
Han var precis som hon. Han hette Raoul.
Raoul? Raoul Pasquale?
Kände du honom?
Ja.
Han intervjuade mig för länge sedan.
Vi fick en speciell kontakt.
Jag minns när han försvann.
Angelica åkte till Chicago för att leta efter honom.
Det var så hon började jobba med Viskaren.
Jag vill gärna stanna och prata, men besökstiden är slut.
Jonas...
Jag måste veta hur mycket vi kan påverka Croome.
Det är något på gång inom OBB. Någon sorts internstrid.
- De genomgår en identitetskris. - Vad bråkar de om?
Mr Croome vet nog det bättre än jag. Men det finns alltid ett "vi och dem",
även inom ett hårt kontrollerat "dem" som OBB:
Jag litar inte på honom.
Men fokusera på er själva och Croome. Lita inte på någon av dem.
Det är som att fånga en ödla i en ormgrop.
Croome kanske inte är lika farlig som de andra,
men han är lika kallblodig.
Jonas.
Gud, vad gott.
Hon har ägt en restaurang.
Nere i Busan. Inget märkvärdigt.
Efter att jag fick vår son
så var vi lyckliga.
Men...
Men sedan upptäckte jag att min man gillade att spela. Mycket.
Snart hade han skulder till några farliga män.
Han förlorade baren, fick ett sammanbrott och slängde sig under ett tåg. Dumskalle.
Jag är ledsen.
Var inte det.
Nu stod jag i skuld till de farliga männen.
De sa: "Åk på semester till Japan. Ta en färja,
ta din son och ta en resväska.
Gör tio sådana resor, så glömmer vi din skuld."
Under nio resor gick allt som smort,
men under den tionde resan, när jag klev av båten i Busan...
...väntade polisen.
Det var så vi träffades.
Det är sant.
Men när jag äntligen kom ut från fängelset...
...kände min son knappt igen mig.
Han skäms fortfarande för sin knarksmugglande mamma.
En dag kommer han att förstå.
Och nu är livet en stor fälla som består av små fällor.
Om man lyssnar noga...
...kan man ibland höra dem slå igen.
Rembrandt. Hans namn är synonymt med "mästerverk".
Och den här, kanske en av hans främsta målningar.
Ett verk om individer som glömmer sina meningsskiljaktigheter
för ett gott syfte.
Men på sin tid förlöjligade man den,
kallade den "rörig", "amatörmässig."
Det sades att herrarna som anlitade Rembrandt
vägrade betala för att de ogillade hans bild av dem.
Målningen var så ouppskattad att när de flyttade den till ett annat rum
så tyckte de att den var för stor
och skar av stora sjok nedtill och på sidan.
Amputationen är allt vi har kvar.
Och vi byggde ett helt museum kring den.
Vad förändrades?
Det är samma målning.
Men det vi ser är inte vad folk såg för hundratals år sedan.
Hur vi ser förändras.
Detsamma gäller våra öron.
Folk hörde inte Mozarts musik på hans tid som vi hör den i dag.
Varför?
För att våra sinnen, liksom vårt förnuft, utvecklas.
Och jag tror att det beror på sådana som du.
Om OBB tänker som du, varför är allt så hemligt?
Alla tänker ju inte som jag.
Vad vill de som skiljer sig från det du vill?
Hur mycket vet du om OBB?
Organisationen för biologiskt bevarande. Grundades i början på 60-talet...
...av Ruth El-Saadawi.
En fantastisk kvinna.
En av vår tids stora tänkare.
Hon trodde att sapiens och sensorium var obligata mutualismer,
beroende av varandra för sin överlevnad.
OBB grundades av henne
och följde hennes vision om naturlig och etisk balans.
Det låter inte som samma organisation vi såg på Island.
Nej.
Så vad förändrades?
Samma sak som förändrade resten av världen.
11 september.
Slutet på kalla kriget muterades till det eviga kriget mot terrorismen.
Och vare sig vi pratar om spioner eller terrorister,
är sensitiva av naturen ett hot mot sekretess och makt.
I den gruppen av soldater
finns bara ett par ögon som tittar på flaggan, som ser helhetsbilden.
De ögonen tillhör Rembrandt själv, gömd där, bakom alla de andra.
Hans ögon ser mot framtiden.
Och det är exakt dit jag tittar.
Vi är en stark grupp inuti OBB.
Vi tror att vi kan förändra organisationens nuvarande riktning
tillbaka till dr El-Saadawis vision.
Det jag behöver av dig är tid.
Och förtroende.
Det här är psi-blockerare, som Milton tar för att immunisera sig vissa perioder.
Se det som en vänlig gest.
Och en handpenning för en bättre framtid för oss båda.
Hej, Will.
Undertexter: Annie Nilsson